00000nam a2200000 a 4500 Ollestad, Norman aut Verfasser/-in Heinrich, Brigitte Belletristische Darstellung Vater-Sohn-Beziehung Süchtig nach dem Sturm Roman Norman Ollestad. Aus dem Amerikan. von Brigitte Heinrich Frankfurt a. M. S. Fischer 2010 Eine wahre Begebenheit - aufregend erzählt, mäßig überzeugend übersetzt. (DR) Vorneweg: Dieses Buch ist nichts für LeserInnen mit Flugangst. Der Autor verbindet gekonnt Autobiografisches mit den Mitteln des Romans. 1979, im Alter von elf Jahren, war Ollestad der einzige Überlebende eines Flugzeugabsturzes. Schwere Pilotenfehler ließen die Maschine unterhalb eines Berggipfels im Nebel eines kalten Februartages zerschellen. Einerseits sind es Erinnerungen an eine besondere Vater-Sohn-Beziehung und an eine Kindheit, die getragen war von waghalsigen Wellenritten und riskanten Skirennen, andererseits wird der Überlebenskampf des Jungen in der Wildnis nach dem Absturz geschildert. Abwechselnd erzählt, verbinden sich diese beiden Dimensionen zu einer aufregenden Geschichte, die immer wieder in Klischees von amerikanischem Kulturstolz abdriftet. Die Authentizität des Erlebten wird aber durch die wiederholte Bezugnahme auf den "Amerikanischen Traum" von der Fähigkeit, selbst die Natur zu überwinden, nicht geschwächt. Den Originaltitel "Crazy for the storm" mit "Süchtig nach dem Sturm" zu übersetzen, gibt der Geschichte ein nicht nachvollziehbares Element von Drogenthematik. Ähnliche stilistische Schwächen in der Übersetzung tauchen leider vereinzelt auf. Mittleren Beständen dennoch gern empfohlen. *bn* Markus Jäger 9783100552150 9783100552150 3100552156 3100552156 349 S.