00000nam a2200000 a 4500 Bloom, Steven aut Verfasser/-in Morawetz, Silvia trl Übersetzer/-in Geschichte 1950 Klub Debatte Juden Fiktionale Darstellung Belletristische Darstellung Stellt mir eine Frage Roman Steven Bloom. Aus dem Engl. von Silvia Morawetz Göttingen Wallstein-Verl. 2009 Angaben aus der Verlagsmeldung Stellt mir eine Frage : Roman / von Steven Bloom 1950 im Brooklyner Viertel Brownsville. Fast täglich kommen Meyer Woolf, Archie Feinstein, Izzy und ihre Freunde in Sams Cafeteria, um beim Kaffee über Gott und die Welt zu debattieren: Liebe, Ehe, Eifersucht, Alltagssorgen, Koreakrieg und Rassismus sind nur einige der Themen. Zu jedem weiß einer einen Witz zu erzählen. Einer Meinung sind die Männer selten, auch wenn ihr Jüdischsein sie verbindet. Und ständig fallen sie sich ins Wort, frotzeln, auch wenn sie sich mögen. Oder gerade deshalb. Die Schrecken antisemitischer Verfolgung haben sie alle ins amerikanische Exil geführt. Immerhin sind sie dem Schlimmsten entronnen, aber sie schleppen doch an ihrer Vergangenheit, und so amerikanisch sie sich geben, so wenig selbstverständlich ist ihnen vieles. »Steven Blooms Texte verdanken ihren Charme nicht zuletzt den punktgenauen, sehr flotten Dialogen, die an bessere Screwball-Komödien erinnern«, schrieb Ulrich Rüdenauer in einer Kritik. Silvia Morawetz hat sie brillant und stilsicher ins Deutsche übertragen. 9783835304741 9783835304741 ger 159 S.