00000nam a2200000 a 4500 Ali, Sabahattin aut Verfasser/-in Birgi-Knellessen, Ute Die Madonna im Pelzmantel Roman Sabahattin Ali . Übers. von Ute Birgi-Knellessen Zürich Dörlemann 2008 Eine Begegnung zwischen Ost und West - eine deutsch-türkische Liebesgeschichte im Berlin der 1920er Jahre. (DR) Sabahattin Ali, türkischer Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nach einem Studium in Berlin und Potsdam unter anderem als Satiriker in seiner türkischen Heimat tätig, damit der Verfolgung durch die Regierung Kemal Attatürks ausgesetzt und im Alter von 42 Jahren auf der Flucht ins Exil an der bulgarischen Grenze ermordet, schildert im vorliegenden Roman eine leidenschaftliche Liebesgeschichte zwischen Ost und West. Eingebettet in eine Rahmengeschichte in der tristen wirtschaftlichen Situation im Istanbul der 1940er Jahre, wird die Geschichte des jungen, träumerischen, naiven Raif Elendi erzählt, der in den 1920er Jahren von seinem Vater, einem türkischen Seifenfabrikanten, nach Berlin geschickt wird, um das Kunsthandwerk der Seifenproduktion zu studieren. Anstatt sich jedoch die einschlägigen Kenntnisse anzueignen, begibt sich der junge Mann auf Entdeckungsreise in eine ihm fremde Kultur und lernt dabei die junge Künstlerin Maria Puder, seine "Madonna im Pelzmantel", kennen und leidenschaftlich lieben. Ali beschreibt im vorliegenden Roman eindringlich die Geschichte einer ersten, großen Liebe, die im rauschenden Lebensgefühl im Berlin der 1920er Jahre kulturelle Grenzen und gesellschaftliche Konventionen zu überwinden versucht. Eine Liebesgeschichte, die dann an den harten Realitäten zerbricht. Der Protagonist muss aufgrund des plötzlichen Todes seines Vaters von einem Tag auf den anderen nach Istanbul zurück. Seine Geliebte, von deren Schwangerschaft er noch nichts weiß, stirbt ohne sein Wissen in Deutschland, bevor sie ihm in die Fremde nachfolgen kann. Der graue Alltag mit vielerlei familiären Verpflichtungen verschlingt den Protagonisten bis zu seinem frühen Tod. Ein noch in der Übersetzung ins Deutsche sprachgewaltiger Roman, wenn auch nicht gerade leichtes "Lesefutter". *bn* Monika Roth 97839087773 97839087773 3908777380 3908777380 Übers. aus dem Türk. 251 S.