00000nam a2200000 a 4500 Korelli, Engin ctb Mitwirkende/-r Can, Safiye trl Übersetzer/-in Sahin, Esin ctb Mitwirkende/-r Die Fledermaus, die keine war Engin Korelli. Aus dem Türk. ins Dt. von Safiye Can. Mit Ill. von Esin Şahin Frankfurt, M. Ed. Lingua Mundi 2008 Angaben aus der Verlagsmeldung Yalancı Yarasa /Die Fledermaus, die keine war / von Engin Korelli Türkisch: Fırtınalı bir gecede rüzgâr pencereyi açar ve Yalancı Yarasa Lidia’nın çocuk odasından kacip özgürlüne kavusur; gizemli bir ormanda gece yaratıklarıyla ve tehlikelerle karsılaşır. Ardindan girdigi bir mağarada gerçek bir yarasayla arkadaşlık kurar. O ise Yalancı Yarasa’ya bir ormanda tehlikelerden korunmanın ve avlanmanın püf noktalarını göstermek isterken, hic beklemedikleri bir olay, onlara gerçek dostlugun ne demek oldugunu ögretecektir. Deutsch: In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet. 9783940267054 9783940267054 ger 60 S.