00000nam a2200000 a 4500 Ruusbroec, Jan ¬van¬ aut Verfasser/-in Juríková, Erika Tkácik, Ladislav z||?Geschichte 1360 f||?Quelle t||?Ruusbroec Jan van / Van seven trappen s||?Mystik s||?Gottesliebe g||?Slowakisch s||?Übersetzung s||?Christentum Sedem stupnov lásky Jan van Ruysbroeck ; prelozili a vydali Ladislav Tkácik, Erika Juríková Bratislava Minor 2024 In dieser slowakischen Übersetzung des Meisterwerks Van seeven trappen (lat. De septem gradibus amoris) des flämischen Mystikers Jan van Ruysbroeck (1293 – 1381), beleuchtet der Autor das aktive, innere und kontemplative Leben vor dem Hintergrund der Engelshierarchie und der Metapher des polyphonen Gesangs. Obwohl es sich um Ruysbroecks kleineres Werk handelt, enthält es seine gesamte Lehre in konzentrierter Form, und die letzten Kapitel gehören zu den schönsten und raffiniertesten Texten des Autors. Die slowakische Übersetzung entstand aus der lateinischen Übersetzung von Vavrinc Suria, die im Kölner Kartäuserwerk von 1549 erstellt und 1552 als Teil von Ruysbroecks Opera Omnia veröffentlicht wurde. Diese hervorragende Referenzübersetzung wurde zur Grundlage für Übersetzungen in mehrere Landessprachen. 9788089888337 9788089888337 ger Literaturverzeichnis: Seite 129-132 139 Seiten