Bibliotheken Online

Der Himmel ist blau, die Erde weiß

eine Liebesgeschichte

Hiromi Kawakami. Übers. von Ursula Gräfe ...

Buch

Kawakami, Hiromi (Verfasser/-in) DNB
Gräfe, Ursula DNB

1. [Aufl.]

Hanser

München [u.a.]

2008

186 S.

3-446-20999-9

97834462099

Übers. aus dem Japan.

Liebesgeschichte zwischen einer etwa 40-jährigen Frau und ihrem ehemaligen Lehrer - Psychogramm eines ungleichen Paares. (DR) In einer Kneipe sieht die Büroangestellte Tsukiko zufällig ihren ehemaligen Lehrer, der beim Essen wie beim Sake den gleichen Geschmack hat wie sie. Ohne feste Verabredung treffen sich die beiden immer wieder im selben Lokal und manchmal besucht Tsukiko ihn in seiner Wohnung, wo sie eher belanglos miteinander plaudern. Erst als die 38-jährige Tsukiko einen alten Schulfreund wiedersieht, der ihr erklärt, immer schon eine Schwäche für sie gehabt zu haben, entdeckt die Frau den Widerspruch in sich; fast unbemerkt haben sich starke Gefühle zum "Sensei" (Lehrer) entwickelt. Der alte Mann erwidert diese Gefühle, er fragt sie: "Würden Sie zum Zweck eines Liebesverhältnisses eine Beziehung mit mir eingehen?" (S. 172) - Es bleiben ihnen noch drei Jahre, bis er stirbt. Das Buch übt einen starken Zauber aus. Die spröde Geschichte wird schnörkellos erzählt. Üppige Menüabfolgen werden aufgelistet und doch spürt man, dass unter der Oberfläche etwas Essentielles geschieht. Ganz diskret entwickeln sich die Gefühle zwischen einer Frau, die immer noch viel von einem Schulmädchen an sich hat, und einem wesentlich älteren Mann, der irgendwie immer noch ihr Lehrer ist, ohne dass diese Menschen auf der Suche nach dem "Du" sind, sondern nur den Augenblick gemeinsam genießen. Die Übersetzung hat sehr gründlich gearbeitet. Wenn die vielen Speisen die japanischen Namen behalten hätten, wäre das Buch mühevoller, aber vielleicht exotischer zu lesen gewesen. Ein zweiseitiges Glossar im Anhang erklärt die japanischen Begriffe oder Eigennamen. Der Schutzumschlag ist in einem Kirschblütenton gehalten, der ein wenig an Doris Dörries Film "Hanami" erinnert. Das Kirschblütenfest hat auch in diesem Buch eine wesentliche Bedeutung. Allen Bibliotheken ausdrücklich empfohlen! *bn* Doris Göldner